dovecotのアップデートを行ったところ、、、
pop3(ユーザネーム): Error: user ユーザネーム: Initialization failed: namespace configuration error: inbox=yes namespace missing
pop3(ユーザネーム): Error: Invalid user settings. Refer to server log for more information.
ってなエラーでログインできなくなってしまいました。。
https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=136543 によると、新しいバージョンだと、 /etc/dovecot/conf.d/15-mailboxes.conf を削除する必要が有るとのことです。 mv 15-mailboxes.conf 15-mailboxes.conf_old で、バックアップしてdovecotを再起動して解決ですよ!
centos 7 の dovecot 2.2.10 でログイン出来なくなった場合の対策