OSX上で rsync を使用した場合、日本語ファイルやフォルダ名が化けてしまう問題の対策。
OSXに標準で入っている rsync は、バージョン2.6.9がインストールされいるわけですが、これをバージョンアップして日本語が表示できるようにします。
Homebrewでインストールを行います。
% brew install homebrew/dupes/rsync $ which rsync
/usr/local/bin/rsync $ rsync -version
rsync version 3.1.2 protocol version 31
Copyright (C) 1996-2015 by Andrew Tridgell, Wayne Davison, and others.
Web site: http://rsync.samba.org/
Capabilities:
64-bit files, 64-bit inums, 64-bit timestamps, 64-bit long ints,
socketpairs, hardlinks, symlinks, IPv6, batchfiles, inplace,
append, ACLs, xattrs, iconv, symtimes, no prealloc, file-flags rsync comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
are welcome to redistribute it under certain conditions. See the GNU General Public Licence for details. libiconvが必要であれば、適時インストールする。
% brew install homebrew/dupes/libiconvいじょ！
rsync で日本語表示を行う